Referenzen
Mit über 1.000 Konferenztagen bin ich in den verschiedensten Fachgebieten zu Hause, die sich gegenseitig ergänzen und vervollständigen. Das gesammelte Wissen steht auch Ihrer Veranstaltung zur Verfügung.
Meinen Auftraggebern bin ich zur Diskretion verpflichtet. Daher finden Sie im Folgenden nur einen allgemeinen Überblick über die Bereiche, in denen ich als Dolmetscherin gearbeitet habe. Auf Anfrage stelle ich Ihnen gern ein Portfolio zusammen.
Technik und Wissenschaft
Abfallwirtschaft, alternative Kraftstoffe, Automobilindustrie, Biogas, Dämmstoffe, Dieselmotoren, Digitalisierung, digitale Sicherheit, DNS-Forschung, Druckereitechnik, Halbleiter, Hochwasserschutz, Informatik, Kraftwerkstechnik, Lasertechnik, Software, textiles Bauen, Verpackungsmaschinen, Werksbesichtigungen
Politik
Auslandsbeziehungen, Besuchsprogramme, europäische Bildungsinitiativen, Regionalentwicklung, regionale Vernetzung, Politikmarketing, Rassismusbekämpfung; Arbeit für Stiftungen, Staatskanzleien, regionale Ministerien
Medizin und Sport
Diabetes, Implantologie, Kardiologie, Pneumologie, Psychiatrie, Psychologie, Zahnmedizin; Bogenschießen, Fechten, Fußball
Kunst und Kultur
Architektur und Städteplanung, Ausstellungseröffnungen, Dokumentarfilmfest Leipzig, Fernsehsendungen und Talkshows, literarisches Schreiben, Modemesse, politische Bildung, Podiumsdiskussionen, Preisverleihungen, Theaterfestivals
Landwirtschaft und Verkehr
Autonomes Fahren, Biogas, europäische Agrarpolitik, Fahrzeugsicherheit, Infrastruktur, OECD International Transport Forum, Schienenfahrzeuge, Verkehrssicherheit, Zoll
Wirtschaft und Finanzen
Compliance, Exportkontrolle, Finanzierungskonzepte, internationales Kaufrecht, Kaufverhandlungen, Jahresbilanzen, Online-Banking, Versicherungsunternehmen
Stimmen
IBB Internationales Bildungs- und Begegnungswerk
„Unsere Arbeit in der Jugendbildung ist nicht nur international, sondern vor allem interkulturell.
Nikola Basler und ihr Team haben hier viel Fingerspitzengefühl und Einfühlungsvermögen bewiesen und für alle unsere Teilnehmer:innen die richtigen Worte gefunden. Die Arbeit mit ihnen hat viel Spaß gemacht.“
— Elke Wegener, Geschäftsführerin
VdS Schadenverhütung GmbH
„Bei einem sicherheitsrelevanten Thema wie dem Brandschutz darf es wirklich keine Missverständnisse geben. Aber es ist ein sehr spezielles, hoch technisches Feld. Wir haben es nicht nur mit den verschiedenen Lösch- und Brandmeldeanlagen, sondern auch allerlei Gesetzen und Normen zu tun. Nikola Basler und ihre Teams haben sich tief in die Materie eingearbeitet und dafür gesorgt, dass auch bei den internationalen Teilnehmern jedes Detail ankam.“
— VdS Schadenverhütung GmbH